Ну не понимаю я шумихи над этими книгами, не понимаю. Может волшебным образом в переводе они стали лучше, но от первой главы, которую я читала онлайн мне стало дурно.
Luskan Не, я на английском читала в нете. После Пратчетта я переводов уже боюсь. Не понимаю я сверклявых эмо-вомпэрчиков, хоть ты тресни. Вампиры они Могущественные, Мистические, с широкими воротниками, развивающимися плащами, желательно с бородкой и усами. Свет если их не губит, то ослабевает. А тут... Размазни какие-то. И это при том, что я вампиров не слишком жалую вообще.
Счастье — это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе.Д.Бернс
Goronian хех, наверное, дело в темпераменте (моём). Когда я читаю какого-нибудь "Дракулу" мне порой даже жаль, что у него всё так скучно с отношениями.
Счастье — это когда у тебя есть большая, дружная, заботливая, любящая семья в другом городе.Д.Бернс
Goronian ну у Стокера Дракула Миной в этом плане не интересовался, если мне не изменяет память. Только американский кинематограф внёс свою лепту)) а вампирши в книге не особо часто упоминаются.
-
-
21.01.2009 в 00:46-
-
21.01.2009 в 00:49такие переводы ужасны. я читала.
меня это всё почему-то загипнотизировало и никак не отпускает.
-
-
21.01.2009 в 00:53Не, я на английском читала в нете. После Пратчетта я переводов уже боюсь.
Не понимаю я сверклявых эмо-вомпэрчиков, хоть ты тресни. Вампиры они Могущественные, Мистические, с широкими воротниками, развивающимися плащами, желательно с бородкой и усами. Свет если их не губит, то ослабевает. А тут... Размазни какие-то.
И это при том, что я вампиров не слишком жалую вообще.
-
-
21.01.2009 в 07:48хех, наверное, дело в темпераменте (моём). Когда я читаю какого-нибудь "Дракулу" мне порой даже жаль, что у него всё так скучно с отношениями.
-
-
21.01.2009 в 09:38Что скучно? Трагичный любовный треугольник между Дракулой, Миной и Какеготам?
-
-
21.01.2009 в 10:16ну у Стокера Дракула Миной в этом плане не интересовался, если мне не изменяет память. Только американский кинематограф внёс свою лепту)) а вампирши в книге не особо часто упоминаются.
-
-
21.01.2009 в 12:44А если мне не изменяет, он её и укусил потому, что втюрился. Хотя я давно уже читала.
И всё равно лучшие вампиры в Кастельвании.
-
-
24.01.2009 в 15:47-
-
24.01.2009 в 15:48да, "Сумерки" как-то запали в душу)
Здравствуйте!