[Luskan]

Это сокрушает мне моск.
разрывает.
ужас.
ужас.
поэзия.

Я буду Гретхен.
Я была -
Джульеттой и Маргаритой,
Безумною Эльзой
И леди Макбет, -
Буду и Гретхен.
Я буду варить тебе кофе,
Я не буду смотреть, как ты плачешь,
Если захочешь, солнце мое,
Я вообще буду счастлива.
Мы будем в обнимку сидеть
На холодном полу
В темноте,
Я дам тебе бритву и бинт,
Если попросишь,
Я выйду,
Если ты не попросишь остаться.
Я буду прощать тебе все,
Я свяжу тебе шаль,
Чтоб не холодно было...
Я умею быть Гретхен,
Я буду тоской твоих дней,
Я буду звездой их,
Черной звездою...
если захочешь.
Я была
Джульеттой и Маргаритой...
(с)Диэр

прочее

ПЕРЕВОДЧИКУ

Как лист увядший падает на душу
Знакомая печальная строка.
Не слушай сказок! Ничего не слушай
Про Арканар, Соан и Ирукан!

Но звуками чужого языка
Средь бела дня внезапно ты разбужен,
И никакой словарь тебе не нужен,
И тянется к перу твоя рука...

Ты обречен переводить Цурэна.
И эту честь, которой знаешь цену,
С другими обреченными деля,

Переводи - бестрепетно и честно,
И верь, что одному тебе известно,
Что за слова кричал он с корабля...

@темы: поэзия

Comments

[Печальный кукловод]

в цитатник

[mick j.]

потрясающе...

[лераликс]

Верните мне детство.
Я даже согласен на то, что было.
Согласен на долгую, долгую осень...
На весеннюю слякоть - тоже согласен...
Хочу, чтобы снова ничего не было.
Чтобы ничего не случалось.
Перекроить жизнь, исправить много ошибок.
Главное - не забыть ничего...и не вспоминать лишнего.
Я бы обязательно спас свою жизнь...
Если б довелось мне родиться заново...
Возможно, мир был бы у моих ног, если бы я захотел...
А на губах моих была бы улыбка.
Не та, что сейчас лицо искажает...
Истинная. Которая грела бы...согревала чью-нибудь душу.
И я бы поступал так, как считаю нужным...
Не только, как сейчас, от отчаяния...безысходности...
А потому что судьбой так написано.
Оттого что позволено...
Если бы было позволено, я бы целовал те руки, которые дороги...
Возможно, я даже сочинил бы роман. Или поэму...не знаю.
И посвятил бы ее тебе.
И мы бы долго сидели с тобой на кухне...
Пили чай, смотрели, как падают листья.
Каждую осень, год за годом...и ты полюбила бы осень.
И никогда бы больше не плакали.
Так было бы, если б возможность была повернуть все вспять.
Сейчас...я не могу даже сочинить для тебя поэмы...
И это серьезно ранит меня. Прости, если можешь...
А еще - сейчас есть надежда.
Да, она все равно живая...что когда-нибудь, неважно когда...я возьму твою руку.
И, глядя в твои глаза, не замечу, как падают листья.